Słownictwo wojskowe dla tłumaczy (EN/PL), Poznań 24.06.2018

Nie odróżniasz armaty od haubicy ani czołgu od bojowego wozu piechoty, a chcesz przygotować się do tłumaczenia tekstów z dziedziny wojskowości? To szkolenie jest dla Ciebie!
Poznasz różne rodzaje uzbrojenia i sprzętu wojsk lądowych oraz ich polskie i angielskie nazwy. Dowiesz się, jakich błędów unikać i jak rozszyfrować urzędowy żargon MON-u czy US Army.

Prowadzący: Karol Nowacki, tłumacz kilkunastu książek, instruktor strzelectwa.

Wymagane zgłoszenia mailowe do 21.06 na adres: ensis@protonmail.com
Szkolenie odbędzie się w Poznaniu w niedzielę 24.06 o 11:00.
Dokładne miejsce zostanie podane uczestnikom drogą mailową.

Cena od osoby:
150 zł

Płatne do 21.06 na konto:
Ensis Karol Nowacki
78 1140 2004 0000 3002 7667 0022
Tytuł przelewu: imię nazwisko (jeśli dane uczestnika są inne niż właściciela konta) SŁOWNICTWO WOJSKOWE

Wystawiamy faktury, dane proszę przesłać drogą mailową.

Broń palna dla tłumaczy (EN/PL), Poznań 25.06.2018

Czy „pistol” to pistolet? Co to właściwie znaczy „gun”? Nawet tak proste pytania wymagają złożonych, nie zawsze intuicyjnych odpowiedzi. W polskiej i angielskiej terminologii opisującej broń palną łatwo się pogubić, a jej znajomość może być przydatna przy najróżniejszych przekładach, od powieści kryminalnych po dokumentację przetargów dla wojska.

Zapraszamy na szkolenie, którego uczestnicy poznają szczegółowo słownictwo z dziedziny broni palnej i amunicji w języku polskim i angielskim, a także będą mogli z bliska obejrzeć przedmioty, których ono dotyczy.

Prowadzący: Karol Nowacki, tłumacz kilkunastu książek, instruktor strzelectwa, założyciel i do niedawna prezes największego klubu strzeleckiego w Wielkopolsce, organizator licznych imprez strzeleckich od 2010 roku.

Termin: 25 czerwca od 18:00
Wymagane zgłoszenia mailowe na adres ensis@protonmail.com
Miejsce: Poznań (adres zostanie podany uczestnikom drogą mailową)

Cena od osoby:
150 zł

Płatne do 21.06 na konto:
78 1140 2004 0000 3002 7667 0022
Ensis Karol Nowacki
Tytułem: TERMINOLOGIA

Wystawiamy faktury, dane proszę przesłać na adres ensis@protonmail.com